Es gibt Dinge im Netz, die gibt es gar nicht. Oder doch.
Wie übersetzt man eine pikierte Frage, in der man den Tod eines Diktators wiedergeben muss? Diese Erfahrung musste Muammar al-Gaddafis Übersetzer in einem Interview mit SBS Dateline selbst machen.
Thomas Braden war CIA-Agent und Journalist. In seinem CNN-Interviewformat Crossfire hatte Braden, der selbst im Zweiten Weltkrieg gegen die Nazis gekämpft hatte, mit niemandem weniger zu tun als dem Grand and Imperial Wizard of the Invisible Knights of the Ku Klux Klan, und schaffte es gerade noch so, die Contenance zu wahren.
